5.13: The Time Has Come

Le titre de l'épisode s'intitulera The Time Has Come

Photo PROMO :

Spoiler:

Vidéo PROMO : A venir

Sneak Peek : A Venir

Release Press :

Citation :

AS SHELDON COUNSELS AN ARMY VETERAN EXPERIENCING PTSD, HE LEARNS
OF HIS SECRETED SEXUAL TRAUMA, ON ABC’S “PRIVATE PRACTICE”

Guest Starring A.J. Langer as Erica and Stephen Amell as Scott

“Private Practice” Partners with RAINN

“The Time Has Come” – Sheldon counsels Sam’s friend, Rick, an Army veteran suffering from PTSD who harbors a secreted sexual trauma; Erica and Mason are involved in a nonfatal car accident that forces Cooper and Charlotte to further come to grips with their future; Violet and Pete struggle to navigate life after marriage when he finds her kissing Scott; and Addison and Jack attend a medical conference they won’t soon forget, on ABC’s “Private Practice” THURSDAY, FEBRUARY 2 (10:02-11:00 p.m., ET) on the ABC Television Network.

RAINN collaborated with Private Practice on the episode’s depiction of male survivors of sexual assault. On behalf of the Department of Defense, RAINN operates DoD Safe Helpline, which provides support to those in the military affected by sexual assault. Live, confidential support for the DoD community can be accessed worldwide via safehelpline.org and 877-995-5247.

“Private Practice” stars Kate Walsh as Dr. Addison Forbes Montgomery, Tim Daly as Dr. Pete Wilder, Benjamin Bratt as Jake Reilly, KaDee Strickland as Dr. Charlotte King, Paul Adelstein as Dr. Cooper Freedman, Brian Benben as Dr. Sheldon Wallace and Caterina Scorsone as Dr. Amelia Shepherd, with Taye Diggs as Dr. Sam Bennett and Amy Brenneman as Dr. Violet Turner.

Guest cast TBA.

“The Time Has Come” was written by Jennifer Cecil and directed by Mark Tinker.

J'espere que Anjelia ne m'en voudra pas trop d'avoir posté ceci, vu que c'est elle qui le fait normalement.

merci Guillaume!! une petite trad???

Traduction maison :

Alors que Sheldon consulte un ancien militaire souffrant de PTSD, il découvre son traumatisme sexuel caché, sur PP.
Titre "Le temps est venu"
Sheldon suit un ami de Sam, Rick, ancien militaire souffrant du syndrome de stress post-traumatique, qui recèle un traumatisme sexuel caché ; Erica et Mason sont impliqués dans un accident de voiture sans conséquences graves, qui force Cooper et Charlotte de plus s'attaquer au problème de leur futur ; Violet et Pete se démènent pour naviguer sur les eaux de la vie après le mariage quand il l'a découvre embrassant Scott ; Addison et Jake assistent à congrès médical (Palm Springs, NDLR) qu'ils ne sont pas prêts d'oublier.

RAINN (qui a déjà été impliqué pour l'intrigue du viol de Charlotte, NDLR) a collaboré avec Private Practice sur la représentation dans cet épisode des victimes masculines d'abus sexuels.

Merci !!

L'épisode sera diffusé le 2 février 2012